Pharmacists should challenge poor practice, the regulator has said in its draft professional standards